| Tema | Inglés | Ruso |
| náut. | A-submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| náut. | A-submarine | атомная подводная лодка |
| náut. | amphibious transport submarine | подводный десантный транспорт |
| náut. | amphibious transport submarine | десантно-транспортная подводная лодка |
| gen. | anti-submarine | противолодочный |
| náut. | anti-submarine ballistic rocket | противолодочная баллистическая ракета (Himera) |
| construcc. | anti-submarine bomb | глубинная бомба |
| makár. | anti-submarine bomb | противолодочная бомба |
| construcc. | anti-submarine cabinet | шумопеленгаторное отделение |
| construcc. | anti-submarine cabinet | гидроакустическое отделение |
| construcc. | anti-submarine destroyer | охотник за подводными лодками |
| construcc. | anti-submarine destroyer | истребитель подводных лодок |
| construcc. | anti-submarine screen | противолодочное прикрытие |
| construcc. | anti-submarine screen | противолодочное охранение |
| construcc. | anti-submarine warfare | противолодочные операции |
| gen. | anti-submarine warfare | противоподлодочная оборона |
| náut. | anti-submarine weapon | противолодочное оружие |
| náut. | antisubmarine submarine | подводная лодка ПЛО |
| náut. | antisubmarine warfare submarine | подводная лодка ПЛО |
| náut. | antisubmarine warfare submarine | противолодочная подводная лодка |
| náut. | ASW submarine | подводная лодка ПЛО |
| náut. | ASW submarine | противолодочная подводная лодка |
| construcc. | atomic submarine | подводная лодка с ядерной энергосиловой установкой |
| construcc. | atomic submarine | подводная лодка с атомной энергосиловой установкой |
| gen. | atomic submarine | подводная лодка, оснащённая атомным оружием |
| náut. | atomic submarine | атомоход |
| náut. | atomic submarine | атомная подводная лодка |
| náut. | atomic submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| náut. | atomic submarine | ПЛ-атомоход |
| gen. | atomic submarine | подводная лодка с атомным двигателем |
| náut. | atomic submarine tanker | подводный танкер с ядерной энергетической установкой |
| náut. | atomic submarine tanker | атомный подводный танкер |
| náut. | atomic-powered submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| náut. | atomic-powered submarine | атомоход |
| náut. | atomic-powered submarine | ПЛ-атомоход |
| náut. | atomic-powered submarine | атомная подводная лодка |
| construcc. | atom-powered submarine | подводная лодка с ядерной энергосиловой установкой |
| construcc. | atom-powered submarine | подводная лодка с атомной энергосиловой установкой |
| náut. | attack submarine | многоцелевая подводная лодка |
| gen. | attack submarine | торпедная подводная лодка |
| náut. | automatic submarine control | автоматическая система управления подводной лодкой (по курсу и глубине) |
| náut. | auxiliary submarine | вспомогательная подводная лодка |
| mil. | ballistic launcher on submarine | пусковая установка баллистических ракет подводной лодки |
| Gruzovik, náut. | ballistic missile submarine | подводная лодка, оснащённая пусковыми установками БРПЛ |
| mil. | ballistic missile submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка SSBN с баллистическими ракетами (ПЛАРБ; SSBN Киселев) |
| mil. | ballistic missile-capable submarine | подводная лодка-носитель баллистических ракет |
| mil. | ballistic submarine | подлодка с баллистическими ракетами на борту (Киселев) |
| náut. | ballistic-missile submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами |
| náut. | ballistic-missile submarine | подводная лодка с баллистическими ракетами |
| náut. | battery-driven submarine | аккумуляторная подводная лодка |
| náut. | battery-powered submarine | аккумуляторная подводная лодка |
| náut. | body of revolution submarine | подводная лодка с корпусом осесимметричной формы |
| náut. | body of revolution submarine | осесимметричная подводная лодка |
| náut. | bottomed submarine | подводная лодка на грунте |
| náut. | bottomed submarine | подводная лодка, лежащая на грунте |
| náut. | boundary layer control submarine | П Л с системой управления пограничным слоем |
| náut. | cargo submarine | транспортная подводная лодка |
| náut. | cargo submarine | подводное грузовое судно |
| náut. | cargo submarine | подводный грузовой транспорт |
| náut. | cargo-carrying submarine | транспортная подводная лодка |
| náut. | cargo-carrying submarine | подводное грузовое судно |
| náut. | cargo-carrying submarine | подводный грузовой транспорт |
| gen. | coastal submarine | подводная лодка прибрежного действия |
| náut. | coastal submarine boat | подводная лодка прибрежного действия |
| náut. | combatant submarine | боевая подводная лодка |
| náut. | commercial submarine | подводное судно |
| náut. | commercial submarine | подводная лодка торгового флота |
| náut. | conventional submarine | ПЛ с обычной ЭУ |
| náut. | conventional submarine | ПЛ с дизель-аккумуляторной ЭУ |
| náut. | conventionally-powered submarine | подводная лодка с дизельной энергетической установкой |
| náut. | conventionally-powered submarine | подводная лодка с обычной энергетической установкой |
| náut. | counter-submarine weapon | противолодочное оружие |
| gen. | crew member of a submarine | подводник (Taras) |
| náut. | cruise-missile submarine | подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| náut. | cruise-missile submarine | подводная лодка с крылатыми ракетами |
| náut. | cruiser submarine | крейсерская подводная лодка |
| construcc. | cruising submarine | подводная лодка дальнего действия |
| náut. | cruising submarine | крейсерская подводная лодка |
| náut. | deep-depth submarine | глубоководная подводная лодка |
| náut. | deep-diving submarine | глубоководная подводная лодка |
| náut. | deep-running submarine | глубоководная подводная лодка |
| náut. | deep-submergence submarine | глубоководная подводная лодка |
| náut. | diesel submarine | дизельная подводная лодка |
| náut. | diesel-battery submarine | дизель-аккумуляторная подводная лодка |
| náut. | diesel-driven submarine | дизельная подводная лодка |
| náut. | diesel-electric submarine | дизель-электрическая подводная лодка |
| náut. | diesel-powered submarine | дизельная ПЛ |
| náut. | displacement of submarine | водоизмещение подводной лодки (yuliaMos) |
| náut. | distress submarine | аварийная ПЛ |
| náut. | distressed submarine | аварийная ПЛ |
| náut. | double hull submarine | двухкорпусная подводная лодка |
| náut. | double-hulled submarine | двухкорпусная ПЛ |
| náut. | electromagnetic submarine | подводная лодка с электромагнитным принципом движения |
| makár. | enemy submarines | вражеские подводные лодки |
| náut. | experimental deep submergence submarine | глубоководная экспериментальная ПЛ |
| náut. | experimental deep submergence submarine | глубоководная опытовая ПЛ |
| náut. | experimental submarine | опытовая подводная лодка |
| náut. | experimental submarine | экспериментальная подводная лодка |
| náut. | fast reaction integrated submarine control | быстродействующая система комплексного управления подводной лодкой |
| construcc. | fix by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| náut. | fix the position by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| náut. | fleet ballistic missile submarine tender | плавучая база ракетных подводных лодок |
| náut. | fleet ballistic-missile submarine | подводная лодка с баллистическими ракетами |
| náut. | fleet ballistic-missile submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами |
| brit. | fleet submarine | многоцелевая подводная лодка (атомная) |
| náut. | fleet-type submarine | эскадренная подводная лодка |
| náut. | flying submarine | летающая подводная лодка |
| náut. | fuel-cell submarine | подводная лодка с энергетической установкой на топливных элементах |
| náut. | future design submarine | перспективная ПЛ |
| gen. | general purpose submarine | многоцелевая подводная лодка |
| náut. | guided-missile submarine | ракетная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| náut. | guided-missile submarine | ракетная подводная лодка с крылатыми ракетами |
| náut. | guided-weapon submarine | ракетная подводная лодка |
| makár. | he was trying to plot the course of the submarine | он пытался проложить на карте курс подводной лодки |
| náut. | heavier-than-water submarine | подводная лодка с отрицательной плавучестью |
| náut. | high-performance submarine | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками |
| náut. | high-performance submarine | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными качествами |
| náut. | high-speed submarine | быстроходная подводная лодка |
| náut. | high-speed submarine | высокоскоростная подводная лодка |
| náut. | hunter-killer submarine | противолодочная подводная лодка |
| náut. | hunter-killer submarine | подводная лодка ПВО |
| makár. | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность |
| mil. | implode a submarine | взорвать ПЛ (взрывом вне корпуса) |
| ecol. | International Institution of Submarine Research | Международный институт подводных исследований |
| náut. | killer submarine | противолодочная подводная лодка |
| náut. | killer submarine | подводная лодка ПЛО |
| náut. | killer submarine | подводная лодка ПВО |
| náut. | laboratory research submarine | исследовательская подводная лодка |
| náut. | laboratory research submarine | подводная лодка-лаборатория |
| gen. | large anti-submarine ship | большой противолодочный корабль (whaleswimmer) |
| Gruzovik, náut. | launch a submarine | запустить подводную лодку на воду |
| makár. | lay a submarine cable | прокладывать подводный кабель |
| gen. | lay a submarine cable | прокладывать подводный кабель (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| náut. | lifeguard submarine | ПЛ обеспечения спасания экипажей аварийных самолётов на море |
| náut. | long-range submarine | подводная лодка с большой дальностью плавания |
| náut. | magnetohydrodynamic submarine | подводная лодка с магнитогидродинамическим принципом движения |
| gen. | Marine, Submarine and Navy Radios | Морское радио (Voledemar) |
| gen. | meatball submarine | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| náut., inf. | midget submarine | подлодка-малютка |
| náut. | midget submarine | сверхмалая подводная лодка |
| náut. | missile submarine | ракетная подводная лодка |
| náut. | missile-carrying submarine | ракетная подводная лодка |
| gen. | missile-firing submarine | ракетная подводная лодка |
| náut. | missile-launching submarine | ракетная подводная лодка |
| makár. | mixed-manned submarine | подводная лодка со смешанной командой |
| náut. | monitor submarine | подводная лодка с крупной 12 дм. артиллерией |
| náut. | mother submarine | обеспечивающая подводная лодка |
| náut. | mother submarine checkout equipment | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки |
| med. | Naval Submarine Medical Research Laboratory | Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований (см.  cyberleninka.ru klabukov) |
| náut. | nuclear missile submarines | атомный подводный ракетоносец (bigmaxus) |
| náut. | nuclear submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| náut. | nuclear submarine | ПЛ-атомоход |
| náut. | nuclear submarine | атомная подводная лодка |
| náut. | nuclear submarine tanker | подводный танкер с ядерной энергетической установкой |
| náut. | nuclear submarine tanker | атомный подводный танкер |
| náut. | nuclear submarine tender | плавучая база атомных подводных лодок |
| náut. | nuclear-power submarine | ПЛ-атомоход |
| náut. | nuclear-power submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| náut. | nuclear-power submarine | атомная подводная лодка |
| náut. | nuclear-powered auxiliary research submarine | вспомогательная научно-исследовательская атомная ПЛ |
| gen. | nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| construcc. | nuclear-powered submarine | подводная лодка с атомным двигателем |
| náut. | nuclear-powered submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| náut. | nuclear-powered submarine | ПЛ-атомоход |
| gen. | nuclear-powered submarine | АПЛ (bigmaxus) |
| Игорь Миг | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| náut. | nuclear-powered submarine tanker | подводный танкер с ядерной энергетической установкой |
| náut. | nuclear-powered submarine tanker | атомный подводный танкер |
| náut. | nuclear-propelled submarine | ПЛ-атомоход |
| náut. | nuclear-propelled submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| náut. | nuclear-propelled submarine | атомная подводная лодка |
| construcc. | ocean-going submarine | большая крейсерская подводная лодка |
| náut. | oceangoing submarine | океанская ПЛ |
| náut. | ocean-going submarine | океанская подводная лодка |
| náut. | ocean-going submarine boat | подводный крейсер |
| náut. | ocean-going submarine boat | океанская подводная лодка |
| náut. | oceanographic research submarine | подводная лодка для океанографических исследований |
| náut. | oiler submarine | подводный танкер |
| náut. | one-man submarine | сверхмалая подводная лодка, управляемая одним человеком |
| náut. | one-man submarine | сверхмалая подводная лодка |
| náut. | oversea submarine | океанская подводная лодка |
| náut. | passenger submarine | пассажирское подводное судно |
| náut. | passenger submarine | пассажирская подводная лодка |
| brit. | patrol submarine | патрульная подводная лодка (дизель-аккумуляторная) |
| náut. | patrol submarine | патрульная подводная лодка |
| náut., makár. | pen for the accommodation of submarines | укрытие для подводных лодок |
| gen. | pen for the accommodation of submarines | укрытие для подводных лодок |
| makár. | plain of submarine abrasion | абразионная равнина |
| makár. | plain of submarine denudation | абразионная равнина |
| náut., inf. | pocket submarine | подлодка-малютка |
| náut. | pocket submarine | сверхмалая ПЛ |
| náut. | pocket submarine | "карманная" ПЛ |
| náut. | Polaris submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Поларис" |
| náut. | Polaris submarine depot ship | плавучая база подводных лодок, вооружённых баллистическими ракетами "Поларис" |
| náut. | Polaris-carrying submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Поларис" |
| náut. | Polaris-equipped submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Поларис" |
| náut. | Poseidon submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Посейдон" |
| náut. | Poseidon-carrying submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Посейдон" |
| náut. | Poseidon-equipped submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Посейдон" |
| náut. | radar-patrol submarine | подводная лодка радиолокационного дозора |
| náut. | radar-picket submarine | подводная лодка радиолокационного дозора |
| gen. | raise a submarine | поднять на поверхность подводную лодку (a sunken ship, etc., и т.д.) |
| náut. | rescue submarine | спасательная ПЛ |
| náut. | research submarine | научно-исследовательская подводная лодка |
| náut. | rocket-firing submarine | ракетная подводная лодка |
| náut. | rocket-launching submarine | ракетная подводная лодка |
| náut. | saddle tanks submarine | полуторакорпусная подводная лодка |
| gen. | sail submarine | боевая рубка подводной лодки (ksen) |
| gen. | sailor on submarine | подводник (Taras) |
| construcc. | sea-going submarine | мореходная подводная лодка |
| construcc. | sea-going submarine | океанская подводная лодка |
| náut. | seagoing submarine | океанская подводная лодка |
| náut. | semi-submerged submarine | полупогруженная подводная лодка |
| náut. | semisubmerged submarine | полупогруженная ПЛ |
| náut. | ship-to-shore submarine line | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег |
| náut. | sidetank submarine | полуторакорпусная ПЛ |
| náut. | side-tank submarine | полуторакорпусная подводная лодка |
| náut. | simulated distressed submarine | макет аварийной ПЛ (для испытаний спасательных аппаратов) |
| náut. | simulated distressed submarine | имитатор аварийной подводной лодки |
| construcc. | single hull submarine | однокорпусная подводная лодка |
| náut. | single-hull submarine | однокорпусная подводная лодка |
| náut. | single-hulled submarine | однокорпусная ПЛ |
| náut. | single-screw submarine | одновинтовая подводная лодка |
| náut. | small submarine reactor | малогабаритный реактор для подводных лодок |
| náut. | snorkel submarine | подводная лодка с устройством РДП |
| construcc. | sonar anti-submarine detection equipment | противолодочные гидролокационные установки лодок |
| náut. | strategic missile submarine | подводная лодка, вооружённая стратегическими ракетами |
| náut. | strategic missile submarine | подводная лодка со стратегическими ракетами |
| náut. | submarine abrasion | подводная абразия |
| náut. | submarine acceleration and velocity measuring system | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки |
| náut. | submarine acceleration and velocity system | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки |
| makár. | submarine aerial | подводная антенна |
| náut. | submarine aircraft | самолёт-подводная лодка (проект) |
| náut. | submarine aircraft | летающая подводная лодка |
| anten. | submarine antenna | антенна для подводной лодки |
| náut. | submarine antenna | антенна подводной лодки |
| makár. | submarine antenna | подводная антенна |
| náut. | submarine antisubmarine torpedo | лодочная противолодочная торпеда |
| náut. | submarine attack course finder | построитель боевого курса подводной лодки |
| náut. | submarine attack teacher | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок |
| náut. | submarine bank | подводная банка |
| náut. | submarine bar crest | гребень подводного вала |
| gen. | submarine base | база подводных лодок |
| náut. | submarine-based weapon | лодочное оружие |
| náut. | submarine-based weapon | оружие подводной лодки |
| ecol. | submarine bathythermograph | батитермограф, используемый с подводной лодки |
| náut. | submarine-bell signal | сигнал подводным колоколом |
| náut. | submarine best depth | оптимальная глубина погружения подводной лодки (с точки зрения избежания обнаружения гидроакустическими средствами) |
| náut. | submarine best depth | безопасная глубина (Himera) |
| makár. | submarine boat | подводная лодка |
| náut. | submarine bridge display | индикатор ГАС на мостике подводной лодки |
| náut. | submarine bulk cargo carrier | подводное судно для перевозки навалочных грузов |
| makár. | submarine cable line | подводная кабельная линия (передачи) |
| geol. | submarine canyon | долина в глубоководной части морского дна |
| Gruzovik, náut. | submarine captain | командир подводной лодки |
| náut. | submarine cargo ship | транспортная подводная лодка |
| náut. | submarine cargo ship | подводное грузовое судно |
| náut. | submarine cargo vessel | подводное грузовое судно |
| náut. | submarine cargo vessel | грузовая подводная лодка |
| náut. | submarine cargo vessel | транспортная подводная лодка |
| náut. | submarine-carried cartridge ejector | устройство для выбрасывания сигнального патрона с подводной лодки |
| náut. | submarine carrier | судно для спасания подводных лодок |
| náut. | submarine chafer | судно-охотник за подводными лодками |
| náut. | submarine chaser | судно-охотник за подводными лодками |
| náut. | submarine-chasing | поиск и преследование подводной лодки |
| náut. | submarine chemical fire smothering system | лодочная объёмная химическая система пожаротушения (Himera) |
| construcc. | submarine coastal boat | прибрежная подводная лодка |
| construcc. | submarine coastal boat | подводная лодка прибрежного действия |
| náut. | submarine command team trainer | тренажёр для командиров и экипажей подводных лодок |
| náut. | submarine command team trainer | тренажёр для командиров экипажей подводных лодок |
| avia. | submarine communications relay aircraft | самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками |
| náut. | submarine compressional wave receptive apparatus | устройство для приёма подводного гидравлического напора |
| náut. | submarine control announcing system | трансляционная система управления подводной лодкой |
| náut. | submarine control instruments | приборы управления подводной лодкой |
| makár. | submarine counterpart of a hummock | подводная часть тороса |
| náut. | submarine cruiser | крейсерская подводная лодка |
| geol. | submarine cryolithic zone | подводная криолитозона (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | подводная многолетнемёрзлая зона (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | СММП (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | подводная мерзлота (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | субаквальные многолетнемёрзлые породы (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | субмаринная криолитозона (MichaelBurov) |
| náut. | submarine current | подводное течение |
| náut. | submarine danger | подводная опасность |
| construcc. | submarine defence | подводная минная защита |
| náut. | submarine defense | противолодочная оборона |
| náut. | submarine defense | ПЛО |
| makár. | submarine delta | подводная дельта |
| makár. | submarine deposits | подводные отложения |
| construcc. | submarine depot ship | судно-база матка подводных лодок |
| náut. | submarine depot ship | матка подводных лодок |
| náut. | submarine depot ship | плавучая база подводных лодок |
| Игорь Миг | submarine design bureau | КБ морской техники |
| Игорь Миг | submarine design bureau | КБ МТ |
| náut. | submarine detection device | устройство для обнаружения подводных лодок |
| náut. | submarine detection gear | аппаратура обнаружения подводных лодок |
| náut. | submarine detection system | система обнаружения подводных лодок |
| náut. | submarine detector | обнаружитель подводных лодок |
| construcc. | submarine detector operator | акустик |
| geol. | submarine earthquake | подводное землетрясение |
| náut. | submarine echo-ranging apparatus | гидролокатор для обнаружения подводных лодок |
| náut. | submarine elevation | подводная возвышенность |
| makár. | submarine emerged | подводная лодка всплыла |
| náut. | submarine emergency buoyancy system | система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки |
| náut. | submarine emergency communication transmitter | передатчик системы аварийной сигнализации подводных лодок |
| geol. | submarine eruption | извержение с подводным очагом |
| geol. | submarine eruption | подводное извержение |
| náut. | submarine escape | выход из затонувшей подводной лодки |
| náut. | submarine escape appliance | устройство для выхода из аварийной подводной лодки |
| náut. | submarine escape circle | круг дальности ухода подводной лодки |
| náut. | submarine escape equipment | спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки |
| náut. | submarine escape tank | бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки |
| náut. | submarine escape tower | бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки |
| náut. | submarine escape tower | башня для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки |
| náut. | submarine escape trunk | спасательная шахта подводной лодки |
| náut. | submarine explosive echo ranging | определение расстояний под водой с помощью взрывов |
| náut. | submarine feature | рельеф дна (вк) |
| náut. | submarine features | рельеф дна |
| med. | submarine filling | пломба, наложенная при наличии слюны в полости зуба |
| náut. | submarine flag | флаг, указывающий наличие в районе подводных лодок (вк) |
| náut. | submarine freighter | подводное грузовое судно |
| náut. | submarine fully manned and equipped | снаряжённая и укомплектованная подводная лодка |
| makár. | submarine geologist | геолог-подводник |
| náut. | submarine geology | геология морского дна |
| náut. | submarine hunter | корабль ПЛО |
| makár. | submarine hunting | подводная охота |
| náut. | submarine hunting | охота за подводными лодками |
| avia. | submarine-hunting | поиск и уничтожение подводных лодок |
| avia. | submarine-hunting | осуществление противолодочных операций |
| náut. | submarine-hunting ship | корабль ПЛО |
| náut. | submarine-hunting submarine | подводная лодка ПЛО |
| náut. | submarine-hunting submarine | противолодочная подводная лодка |
| náut. | submarine integrated control | система комплексного управления подводной лодкой |
| náut. | submarine integrated control system | система комплексного управления подводной лодкой |
| náut. | submarine killer aircraft | самолёт ПЛО |
| náut. | submarine killer aircraft | вертолёт ПЛО |
| gen. | submarine lamp | подводная лампа |
| gen. | submarine launched air missile | лодочная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов |
| náut. | submarine-launched airflight missile | лодочная зенитная ракета |
| gen. | submarine launched ballistic missile | лодочная баллистическая ракета |
| gen. | submarine launched ballistic missile | БРПЛ |
| náut. | submarine-launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| gen. | submarine launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| náut. | submarine-launched mine | лодочная мина |
| náut. | submarine-launched missile | лодочная ракета |
| náut. | submarine-launched weapon | лодочное оружие |
| náut. | submarine-launched weapon | оружие подводной лодки |
| náut. | submarine launcher | подводная пусковая установка |
| náut. | submarine launcher | пусковая установка на подводной лодке |
| náut. | submarine launching | пуск с подводной лодки |
| náut. | submarine lifting pontoon | понтон для подъёма затонувших подводных лодок |
| náut. | submarine maintenance ship | плавучая мастерская по ремонту подводных лодок |
| náut. | submarine marker buoy | буй – обозначитель затонувшей подводной лодки |
| náut. | submarine mine | морская мина |
| náut. | submarine mine | подводная мина |
| náut. | submarine mine | лодочная мина |
| geol. | submarine mine | разработка под морским дном |
| náut. | submarine missile launch system | установка для пуска ракет с подводной лодки |
| náut. | submarine missile launch system | лодочная пусковая установка |
| construcc. | submarine monitor | подводная лодка с крупной артиллерией |
| makár. | submarine moraine | подводная морена (несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания) |
| makár. | submarine moraine | подводная морена |
| náut. | submarine mother ship | плавучая база подводных лодок |
| náut. | submarine motor lifting rig | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| náut. | submarine-motor lifting-rigging arrangement | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| náut. | submarine-motor lifting-rigging arrangement | устройство для снятия двигателей с подводной лодки |
| geol. | submarine mudflows | субаквальные сели (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| náut. | submarine navigation | подводное плавание |
| náut. | submarine navigation | подводная навигация |
| náut. | submarine navigation lights | ходовые огни подводной лодки |
| náut. | submarine navigational lights | ходовые огни подводной лодки |
| industr. | submarine nuclear | подводная лодка с ядерной силовой установкой |
| industr. | submarine nuclear | атомная подводная лодка |
| construcc. | submarine ocean going boat | океанская подводная лодка |
| náut. | submarine ocean-going boat | океанская подводная лодка |
| gen. | submarine officer | офицер-подводник (gemini) |
| náut. | submarine overhaul yard | завод для ремонта подводных лодок |
| geol. | submarine permafrost | субмаринная криолитозона (MichaelBurov) |
| geol. | submarine permafrost | подводная мерзлота (MichaelBurov) |
| geol. | submarine permafrost | СММП (MichaelBurov) |
| geol. | submarine permafrost | подводная многолетнемёрзлая зона (MichaelBurov) |
| geol. | submarine permafrost | субаквальные многолетнемёрзлые породы (MichaelBurov) |
| náut. | submarine pit | углубление на дне моря |
| náut. | submarine pit | подводная яма |
| makár. | submarine pit | подводная впадина |
| geol. | submarine placer | морская россыпь |
| makár. | submarine plain | морская эрозионная равнина |
| makár. | submarine plain | подводная равнина |
| makár. | submarine plain | морская равнина |
| makár. | submarine plants | морские растения |
| geol. | submarine platform | подводная терраса или платформа |
| makár. | submarine platform | подводная платформа |
| geol. | submarine platform | подводная терраса |
| náut. | submarine radio set | лодочная радиостанция |
| náut. | submarine radio set | подводная радиостанция |
| náut. | submarine reactor | реактор для подводных лодок |
| náut. | submarine recognition | опознавание подводных лодок |
| náut. | submarine rescue chamber | подводная спасательная камера |
| náut. | submarine rescue chamber staples | стыковочные скобы подводной спасательной камеры |
| náut. | submarine rescue ship | спасательное судно подводных лодок |
| náut. | submarine rescue vessel | спасательное судно подводных лодок |
| geol. | submarine rise | подводная возвышенность |
| náut. | submarine safety monitoring system | система автоматического управления аварийной подводной лодкой |
| náut. | submarine salvage ship | спасательное судно подводных лодок |
| náut. | submarine salvage vessel | спасательное судно подводных лодок |
| makár. | submarine saws | подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами |
| construcc. | submarine sea-going boat | мореходная подводная лодка |
| náut. | submarine self-propelling device | самодвижущееся подводное устройство |
| náut. | submarine sentry | лот-предостерегатель Джемса |
| náut. | submarine ship | подводное судно |
| náut. | submarine ship | подводная лодка |
| vulg. | submarine shot | фотография с изображением женских ног намного выше колен |
| construcc. | submarine signal apparatus | подводная сигнальная аппаратура |
| náut. | submarine signal apparatus | гидрофон |
| náut. | submarine signal bomb | подводная сигнальная бомба |
| náut. | submarine signaling system | система подводной сигнализации |
| construcc. | submarine signalling system | система подводной связи |
| náut. | submarine signalling system | система подводной сигнализации |
| náut. | submarine silencing | снижение шумности подводных лодок |
| náut. | submarine silencing | обесшумливание подводной лодки |
| náut. | submarine simulator | имитатор подводной лодки |
| náut. | submarine sonar | лодочная гидроакустическая станция |
| náut. | submarine sound ranging | гидролокация |
| náut. | submarine sound receiver | гидрофон |
| náut. | submarine speed | подводная скорость (хода) |
| náut. | submarine speed | скорость подводного хода |
| gen. | submarine speed | скорость под водой |
| gen. | submarine studies | подводные исследования (Comment by Liv Bliss: OK, but watch your context: this could very easily be understood as "studies relating to submarines") |
| náut. | submarine support ship | плавучая база подводных лодок |
| náut. | submarine target | подводная цель |
| náut. | submarine target ship | корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок |
| náut. | submarine target simulator | имитатор подводных целей |
| náut. | submarine tender | плавучая база подводных лодок |
| náut. | submarine terminology | система терминов для обозначения элементов подводного рельефа |
| construcc. | submarine thermal reactor | реактор на тепловых нейтронах |
| gen. | submarine-to-aircraft communications | связь подводных лодок с авиацией |
| náut. | submarine topography | подводная топография |
| náut. | submarine torpedo | лодочная торпеда |
| náut. | submarine trainer | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок |
| náut. | submarine training facility | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок |
| geol. | submarine valley | подводная долина |
| geol. | submarine valley | залитая морем долина |
| náut. | submarine vessel | подводная лодка |
| makár. | submarine volcanic activity | подводная вулканическая активность |
| makár. | submarine volcanic eruption | подводное вулканическое извержение |
| makár. | submarine volcanogenic highland | подводное вулканогенное нагорье |
| gen. | submarine warfare | подводная война |
| vulg. | submarine watching | любовные ласки |
| náut. | submarine weapons system | комплекс подводного оружия |
| náut. | submarine weapons system | система подводного оружия |
| makár. | submarine weathering | подводное выветривание |
| náut. | submarine well | углубление на дне моря |
| náut. | submarine well | подводная яма |
| náut. | submarine work | подводные работы |
| náut. | submarine works | подводное морское сооружение |
| gen. | submarines were prowling along our coast | подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов |
| náut. | submerged submarine | ПЛ в подводном положении |
| avia. | submerged submarine | погруженная подводная лодка |
| náut., inf. | superminiature submarine | подлодка-малютка |
| náut. | supply submarine | транспортная подводная лодка |
| náut. | tanker submarine | подводный танкер |
| náut. | tanker-submarine | подводный танкер |
| náut. | target submarine | подводная лодка-цель |
| náut. | test and evaluation submarine | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем |
| náut. | test and evaluation submarine | подводная лодка для испытаний глубоководных аппаратов |
| náut. | test submarine | опытовая подводная лодка |
| makár. | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines | в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок |
| makár. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| gen. | the submarine dived | подводная лодка погрузилась |
| makár. | the submarine emerged | подлодка всплыла на поверхность |
| makár. | the submarine emerged | подводная лодка всплыла |
| makár. | the submarine plunged | подводная лодка погрузилась под воду |
| makár. | the submarine submerged when enemy planes were sighted | при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась |
| gen. | the submarine was slowly plunging | подводная лодка медленно погружалась |
| makár. | the submarines returned to the base | подводные лодки вернулись на базу |
| náut. | three-level submarine | трёхъярусная подводная лодка |
| náut. | titanium-hulled submarine | ПЛ с титановым корпусом |
| náut. | titanium-hulled submarine | ПЛ с корпусом из титана |
| náut. | tourist submarine | туристская подводная лодка |
| náut. | tourist-type submarine | туристская подводная лодка |
| náut. | training submarine | учебная подводная лодка |
| náut. | transport submarine | транспортная подводная лодка |
| náut. | transport submarine | подводное транспортное судно |
| náut. | transport submarine | подводный войсковой транспорт |
| náut. | Trident submarine | подводная лодка системы Трайдент |
| náut. | triple-hulled submarine | трёхкорпусная подводная лодка |
| náut. | troop-carrying submarine | подводный войсковой транспорт |
| náut. | true submarine | истинная подводная лодка |
| náut. | turbo-electric submarine | турбоэлектрическая подводная лодка |
| náut. | turboelectric submarine | турбоэлектрическая ПЛ |
| náut. | twin-hull submarine | двухкорпусная подводная лодка |
| náut. | twin-screw submarine | двухвинтовая подводная лодка |
| náut. | two-level submarine | двухъярусная подводная лодка |
| náut. | underice capable submarine | ПЛ, оборудованная для подлёдного плавания |
| gen. | unidentified submarine object | неопознанный подводный объект (MichaelBurov) |
| gen. | unidentified submarine object | НПО (MichaelBurov) |
| makár. | very deep submarine tailings disposal | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря |
| vulg. | watch the submarines | возбуждать партнёра перед совокуплением |
| gen. | yellow submarine | песня английской рок-группы "The Beatles" (Ralana) |
| gen. | yellow submarine | жёлтая подводная лодка (Ralana) |
